1 00:00:20,631 --> 00:00:26,125 Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck :D 2 00:00:31,466 --> 00:00:32,761 [šuškava stranica] 3 00:00:58,430 --> 00:01:00,099 Znate li što rade u Africi 4 00:01:00,101 --> 00:01:01,883 ako te uhvate na pljački? 5 00:01:02,880 --> 00:01:04,080 Što? 6 00:01:04,080 --> 00:01:06,040 Oh, evo ga, neki dijelovi Afrike. 7 00:01:08,240 --> 00:01:10,440 Što, u nekim dijelovima Afrike? 8 00:01:13,080 --> 00:01:13,920 Što ti rade, 9 00:01:13,920 --> 00:01:15,560 u nekim dijelovima Afrike, 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,960 ako te uhvate na nick? 11 00:01:16,960 --> 00:01:18,640 Uvjetna kazna? 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,440 Ovdje piše da su ti odsjekli ruku. 13 00:01:20,440 --> 00:01:21,600 Oh, onda nije uvjetna? 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,400 Ne, odsijeci svoju krvavu ruku. 15 00:01:23,400 --> 00:01:26,080 Da, pa što će se dogoditi ako uhvate li te za silovanje? 16 00:01:28,366 --> 00:01:29,600 Ne znam, ne piše. 17 00:01:30,840 --> 00:01:31,680 [uzdahne] 18 00:01:31,680 --> 00:01:32,991 [zuji] 19 00:01:36,240 --> 00:01:37,330 Vjetar. 20 00:01:37,960 --> 00:01:39,103 Vjerojatno. 21 00:01:41,280 --> 00:01:43,040 [Čovjek na radiju] Ovo je pokrajinska banka, Hobart Street, 22 00:01:43,040 --> 00:01:44,760 postoji uljez na prostorije, vaš pristup-- 23 00:01:44,760 --> 00:01:46,000 Najbliža jedinica, Hobart Street, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 nastavite Provincial Bank, Hobart Street, 25 00:01:48,800 --> 00:01:49,920 uljeze u objekte. 26 00:01:49,920 --> 00:01:51,760 [Man On Radio] Naše prostorije provaljuju se. 27 00:01:51,760 --> 00:01:53,520 Ovo je provincijal Banka, ulica Hobart. 28 00:01:53,520 --> 00:01:55,047 [brbljanje radio signala] 29 00:01:55,049 --> 00:01:56,240 Sve dostupne jedinice, 30 00:01:56,240 --> 00:02:00,383 Frogmore Street, Lambourne Road, 31 00:02:01,080 --> 00:02:05,360 Dale Broadway, Bishop Street. 32 00:02:05,360 --> 00:02:08,440 [zvono alarma] 33 00:02:10,760 --> 00:02:15,731 Church Road, Ridgeway, Manor Park. 34 00:02:15,733 --> 00:02:18,006 [zvona za uzbunu] 35 00:02:19,200 --> 00:02:21,069 [radio brbljanje] 36 00:02:21,071 --> 00:02:23,080 Ulica St. Owens? 37 00:02:23,080 --> 00:02:25,909 St. Owens Street i Ashley Hill. 38 00:02:25,911 --> 00:02:28,464 [radio brbljanje] [Bujanje alarma] 39 00:02:35,160 --> 00:02:40,160 -[zvona za uzbunu] -[napeta glazba] 40 00:02:43,880 --> 00:02:45,080 majka? 41 00:02:45,080 --> 00:02:46,572 [Čovjek na radiju] Da, sine? 42 00:02:47,160 --> 00:02:49,400 To je kao krvavi Armagedon. 43 00:02:49,400 --> 00:02:51,440 Mokre se tamo dolje. 44 00:02:53,720 --> 00:02:56,240 Pošta, Radcliffe Street. 45 00:03:13,240 --> 00:03:15,320 -[pucnjevi] -[staklo se razbija] 46 00:03:15,476 --> 00:03:18,724 [Sweeneyjeva tema] 47 00:03:56,380 --> 00:03:58,660 Što je s druga dva? 48 00:03:59,265 --> 00:04:00,529 Ključevi unutra? 49 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Da, ne, ne, ni ja, 50 00:04:05,280 --> 00:04:06,716 ali nema znakova ulaska. 51 00:04:09,176 --> 00:04:11,301 Da, dobro, dobro, gdje ćeš biti? 52 00:04:13,457 --> 00:04:16,600 Da, gledaj, Phil, imam kartu 53 00:04:16,600 --> 00:04:18,019 ali to nitko ne razumije. 54 00:04:18,840 --> 00:04:22,360 Da, da, sada ćemo to pokušati učiniti. 55 00:04:22,360 --> 00:04:25,541 Dobro, dobro, vidimo se, živjeli. 56 00:04:26,360 --> 00:04:28,760 [brbljanje] 57 00:04:33,093 --> 00:04:35,466 Pozvali smo na ovo Pošta na putu... 58 00:04:35,468 --> 00:04:37,480 Žena je ozlijeđena od letjelice stakla. 59 00:04:37,480 --> 00:04:38,760 Loše? 60 00:04:38,760 --> 00:04:41,280 Pa, jedanaest šavova, to je oružje velike brzine. 61 00:04:41,280 --> 00:04:43,600 Provalio kroz jedan prozor, otišao kroz i razbio još jedan. 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,160 Ona kaže da je pucano nakon što se oglasio alarm. 63 00:04:47,160 --> 00:04:48,000 Što ti misliš, Jack? 64 00:04:48,000 --> 00:04:48,880 Pa, čini se dovoljno jasnom, 65 00:04:48,880 --> 00:04:51,200 ona hoda pored, čuje kako se alarm gasi, 66 00:04:51,200 --> 00:04:53,040 okrene se i dobije udario pravo u lice. 67 00:04:53,040 --> 00:04:54,200 Tako je i u zlatarama. 68 00:04:54,200 --> 00:04:55,760 Jedan od lokalnih momaka je upravo prolazio, 69 00:04:55,760 --> 00:04:56,840 čuje alarm 70 00:04:56,840 --> 00:04:57,760 a tek je nakon toga 71 00:04:57,760 --> 00:04:59,680 da se prozor razbije stražnji dio zgrade. 72 00:04:59,680 --> 00:05:00,640 Cigla ravno kroz njega. 73 00:05:00,640 --> 00:05:02,200 Zašto smo uopće uključeni? 74 00:05:02,200 --> 00:05:03,920 Lokalni istražitelj gubi bocu, 75 00:05:03,920 --> 00:05:05,265 misli da mu se namješta. 76 00:05:05,267 --> 00:05:06,320 Pa, zar se ne može nositi? 77 00:05:06,320 --> 00:05:08,640 Pa, nije u tome stvar, Jack. 78 00:05:08,640 --> 00:05:10,200 Sve to predugo traje. 79 00:05:10,200 --> 00:05:11,560 Svaki put kada se oglasi alarm, 80 00:05:11,560 --> 00:05:13,502 mora pronaći držač ključa, 81 00:05:13,705 --> 00:05:15,400 onda ga dovedite na posao, 82 00:05:15,400 --> 00:05:16,640 zatim pričekajte da otvori prostorije. 83 00:05:16,640 --> 00:05:18,320 Pa, ne ako postoji bilo kakav znak ulaska. 84 00:05:18,320 --> 00:05:19,360 Nema nikakvog znaka ulaska, 85 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 to je cijela poanta, samo šteta. 86 00:05:21,440 --> 00:05:23,160 A istražitelj misli da mu je namješteno 87 00:05:23,160 --> 00:05:25,160 za posao veći od onoga s kojim se može nositi. 88 00:05:25,160 --> 00:05:26,760 Pa, to nema smisla, zar ne? 89 00:05:26,760 --> 00:05:30,120 Pa, mogao bi biti neki ludak testiranje alarmnih sustava. 90 00:05:30,120 --> 00:05:31,800 Pa, kako objasniti da se alarmi pale 91 00:05:31,800 --> 00:05:33,080 prije nego nastane šteta? 92 00:05:34,120 --> 00:05:35,195 Vidovnjak? 93 00:05:36,055 --> 00:05:37,480 Ali što je s ostalih 12? 94 00:05:37,480 --> 00:05:38,640 Dvojicu još čekamo, 95 00:05:38,640 --> 00:05:41,240 ali njih 10, opet, površinski znakovi oštećenja 96 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 ali bez očitog pokušaja ulaska. 97 00:05:43,920 --> 00:05:46,560 14 alarma, 14 ne-nos. 98 00:05:48,160 --> 00:05:49,600 Ima li nešto o alarmnom sustavu? 99 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Prilično standardni komercijalni sustav. 100 00:05:51,600 --> 00:05:54,560 Fiksni telefoni pošte na centralnu kontrolnu sobu. 101 00:05:54,560 --> 00:05:55,680 Kada se sustav pokrene, 102 00:05:55,680 --> 00:05:57,640 upozorenja idu gore u nick pet minuta kasnije, 103 00:05:57,640 --> 00:06:00,680 tada alarm zazvoni izvan prostorija. 104 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 Pokušavamo dobiti poštu 105 00:06:01,680 --> 00:06:02,960 da sada provjeri njihov stražnji dio. 106 00:06:02,960 --> 00:06:03,800 Težak? 107 00:06:03,800 --> 00:06:06,880 Nadzorni inženjer je na odmoru, na Malti. 108 00:06:07,960 --> 00:06:09,800 Pokušavamo doći do zamjenika. 109 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 Pa, što je tu prekid veze? 110 00:06:10,920 --> 00:06:14,080 Pa zadnjih pola sata linije su zauzete. 111 00:06:14,080 --> 00:06:15,840 Svaki put operater pokušava presresti, 112 00:06:15,840 --> 00:06:17,600 ona dobiva uho od zlostavljanje od strane neke ženske osobe, 113 00:06:17,600 --> 00:06:18,680 vjerojatno njegova žena. 114 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 Ovaj zamjenik, njegovo ime je Ronald Peters. 115 00:06:21,384 --> 00:06:23,000 [Napeti bas rif] 116 00:06:23,000 --> 00:06:24,996 [Čovjek na radiju] Što je sa sinom kamionom? 117 00:06:36,994 --> 00:06:39,379 Nisu ni donijeli u slastičarnici još. 118 00:06:39,558 --> 00:06:41,198 Kakav fijasko! 119 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 [Man On Radio] Zadrži svoje pazi na slatkiše, sine. 120 00:06:45,200 --> 00:06:46,629 Da, mama. 121 00:06:47,480 --> 00:06:48,871 [pjev ptica] 122 00:06:48,873 --> 00:06:49,950 [lupanje vrata] 123 00:06:53,920 --> 00:06:56,278 [žena brblja] 124 00:06:59,520 --> 00:07:03,098 [smijeh] Ti si prljavac stari, to si ti. 125 00:07:03,100 --> 00:07:04,465 To zvuči lijepo. 126 00:07:04,861 --> 00:07:06,541 Što, cijeli tjedan? 127 00:07:06,619 --> 00:07:10,979 Oh, da, nikad nećeš pogodi što, draga. 128 00:07:11,120 --> 00:07:13,840 Dva velika he-mena imaju samo dođi ovamo. 129 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Samo stoje tamo 130 00:07:17,280 --> 00:07:19,840 -žudim za svojim tijelom. -Sigurno. 131 00:07:19,840 --> 00:07:21,680 Ne, draga, naravno da ne bih. 132 00:07:22,874 --> 00:07:27,074 Ne znam, možda, izgledaju prilično sumorno. 133 00:07:27,076 --> 00:07:28,319 Gospođa Ronald Peters? 134 00:07:28,321 --> 00:07:31,601 Kaže da se zove gospođa Ronald Peters. 135 00:07:32,160 --> 00:07:33,640 [smijeh] Molim? 136 00:07:33,640 --> 00:07:35,244 Da, to sam i ja mislio. 137 00:07:35,246 --> 00:07:37,205 Evo, bolje razgovaraj s njim. 138 00:07:40,960 --> 00:07:43,480 -Tko je to? -Tko je to? 139 00:07:43,480 --> 00:07:46,560 Upravo ste mi rekli, gospođo Ronald Peters. 140 00:07:48,000 --> 00:07:49,440 -[lupi telefonom] -[zvona telefona] 141 00:07:49,440 --> 00:07:50,999 Je li to bio g. Peters? 142 00:07:51,001 --> 00:07:55,161 Koji, ja ili on? 143 00:07:56,648 --> 00:07:59,640 Kako bi ti se to svidjelo kantu leda nad glavom? 144 00:07:59,640 --> 00:08:03,920 Oh, vi ste sigurno gadovi. 145 00:08:03,920 --> 00:08:05,920 - Tako je, draga. -Gdje ti je dopis? 146 00:08:05,920 --> 00:08:08,156 Oh, bili smo u blizini, zar ne? 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,678 Gdje je Ronald? 148 00:08:15,360 --> 00:08:18,181 -Ti si svinja. -Gdje je on? 149 00:08:18,183 --> 00:08:22,240 Ne znam, nije bio kući za dvije noći. 150 00:08:22,240 --> 00:08:23,640 [Jack] Jeste li to prijavili? 151 00:08:23,640 --> 00:08:25,120 Događalo se i prije. 152 00:08:25,120 --> 00:08:26,715 -Djevojka? -Vjerojatno. 153 00:08:27,520 --> 00:08:30,240 Neki mali čistač. 154 00:08:30,240 --> 00:08:33,760 Ne zna da mora uzeti vitamin E kako bi mu kraj bio gore. 155 00:08:33,760 --> 00:08:35,280 Tako je, hvala gđo Peters. 156 00:08:36,073 --> 00:08:39,049 Ostavit ću ti svoj broj u slučaju da se pojavi. 157 00:08:40,202 --> 00:08:41,431 važno je. 158 00:08:42,360 --> 00:08:46,280 Ako se pojavi, potrgat ću njegovo krvavo grlo van. 159 00:08:46,280 --> 00:08:47,323 [kida papir] 160 00:08:52,080 --> 00:08:54,720 [pjev ptica] 161 00:08:55,617 --> 00:08:56,476 [lupaju se vrata] 162 00:09:01,240 --> 00:09:02,280 [motor se pokreće] 163 00:09:07,440 --> 00:09:09,958 Zviždaljka je nestala izvan supermarketa Bow. 164 00:09:09,960 --> 00:09:11,400 [Čovjek na radiju] U redu, sinko. 165 00:09:12,080 --> 00:09:13,280 [Sonny] Jeste li znali-- 166 00:09:13,280 --> 00:09:14,960 [Čovjek na radiju] Greška. 167 00:09:14,960 --> 00:09:16,764 [Sonny] Oprezno, mama. 168 00:09:16,766 --> 00:09:18,846 [Čovjek na radiju] U redu, oprosti. 169 00:09:18,960 --> 00:09:20,520 [Sonny] Da ostanem? 170 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 [Man On Radio] Neko vrijeme. 171 00:09:21,680 --> 00:09:23,280 Evo, što je s Bowsom? 172 00:09:23,280 --> 00:09:24,420 Da udarim? 173 00:09:26,291 --> 00:09:27,596 [Čovjek na radiju] Čujete li zviždaljku? 174 00:09:31,240 --> 00:09:32,157 Da. 175 00:09:33,962 --> 00:09:35,907 [Čovjek na radiju] Još ste tamo? 176 00:09:37,200 --> 00:09:38,603 Ne, samo je zaustavljeno. 177 00:09:39,400 --> 00:09:40,478 [Glavni na radiju] Dobro. 178 00:09:41,800 --> 00:09:44,306 I ne zaboravite, držite ih oguljene. 179 00:09:45,440 --> 00:09:46,360 [smijeh] 180 00:09:46,360 --> 00:09:48,600 Znaš, nisam iznenađen. 181 00:09:48,600 --> 00:09:51,160 Navodno je nazvao jučer ujutro 182 00:09:51,160 --> 00:09:53,240 i rekao da se ne osjeća dobro. 183 00:09:53,240 --> 00:09:54,960 Zvučalo je pomalo napeto, rekla je djevojka. 184 00:09:54,960 --> 00:09:56,640 Da, on vodi vrlo naporan život. 185 00:09:56,640 --> 00:09:57,480 Da, pa, možda. 186 00:09:57,480 --> 00:09:59,880 Ali problem je samo u tome nadzornog inženjera 187 00:09:59,880 --> 00:10:01,280 a Peters je razumio mrežu 188 00:10:01,280 --> 00:10:02,680 u tom određenom području. 189 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 Planovi su kodirani. 190 00:10:04,160 --> 00:10:06,240 I pošta je malo nervozna. 191 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 Pa, što je s tvrtkom za alarme? 192 00:10:07,920 --> 00:10:09,360 Ne, to je sve čisto, to je provjereno. 193 00:10:09,360 --> 00:10:10,320 Imaš li sira? 194 00:10:10,320 --> 00:10:12,040 Da, u svakom slučaju, Jack, 195 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 peti kat postaje svrab. 196 00:10:18,800 --> 00:10:20,880 Što bi to trebalo značiti? 197 00:10:20,880 --> 00:10:22,280 Zahtjev je poslan na 198 00:10:22,280 --> 00:10:24,880 nacionalni koordinator za regionalne kriminalističke jedinice. 199 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 za što 200 00:10:25,880 --> 00:10:28,000 Misle da je vrijeme imali smo stručnjaka ovdje. 201 00:10:28,000 --> 00:10:29,059 Iz Bristola. 202 00:10:29,945 --> 00:10:30,920 Pa što je s tim 203 00:10:30,920 --> 00:10:32,560 naši vlastiti dečki za prevenciju zločina? 204 00:10:32,560 --> 00:10:35,680 Nisu baš dobro na kraju pošte. 205 00:10:35,680 --> 00:10:38,560 Pa što sve ovo ima imati veze s Bristol RCS-om? 206 00:10:38,560 --> 00:10:39,680 Zao sam, samo su 100 milja daleko 207 00:10:39,680 --> 00:10:41,014 s mjesta zločina. 208 00:10:41,016 --> 00:10:42,680 Pa, oni imaju stručnjaka. 209 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 Nasilnik za njih. 210 00:10:43,680 --> 00:10:44,560 Trebaš ga, Jack. 211 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 Mogu se snaći, hvala. 212 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Ne na ovom. 213 00:10:46,880 --> 00:10:48,040 Tko to kaže? 214 00:10:48,040 --> 00:10:49,120 Peti kat. 215 00:10:49,120 --> 00:10:50,040 Politička odluka. 216 00:10:50,040 --> 00:10:52,400 Vrši promjenu od brojeći spajalice. 217 00:10:52,400 --> 00:10:54,040 Trebaš pomoć. 218 00:10:54,040 --> 00:10:55,200 ja ne! 219 00:10:55,200 --> 00:10:57,720 Imate posla s sofisticirani alarmni sustavi. 220 00:10:57,720 --> 00:10:59,440 -Tako? - Hajde, Jack, 221 00:10:59,440 --> 00:11:00,520 nisi mogao ni fitilj popraviti 222 00:11:00,520 --> 00:11:02,080 bez zamračivanja pola Londona! 223 00:11:02,080 --> 00:11:04,880 Prestani, Frank, ja treba boffin iz Bristola 224 00:11:04,880 --> 00:11:06,440 kao da mi treba rupa u glavi. 225 00:11:06,440 --> 00:11:09,880 U redu, pa objasni kako radi telefon. 226 00:11:11,187 --> 00:11:12,587 hajde?! 227 00:11:12,589 --> 00:11:14,160 Ovo je smiješno. 228 00:11:14,160 --> 00:11:15,120 znate li 229 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 Naravno da ne znam! 230 00:11:16,400 --> 00:11:18,320 Pa šalju ti netko tko radi. 231 00:11:18,320 --> 00:11:19,520 Iz Bristola? 232 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 Tamo dolje imaju dobar tim. 233 00:11:20,880 --> 00:11:22,234 City ili Rovers? 234 00:11:24,960 --> 00:11:27,382 U redu, što ja dobivam? 235 00:11:31,960 --> 00:11:34,200 Detektiv narednik David Keel. 236 00:11:34,200 --> 00:11:36,720 Šest godina na poslu, Regionalni kriminalistički odjel Bristola. 237 00:11:36,720 --> 00:11:38,840 Usluga s pohvalom, stručno znanje 238 00:11:38,840 --> 00:11:39,880 pošte. 239 00:11:39,880 --> 00:11:41,840 Što je on bio, poštar? 240 00:11:41,840 --> 00:11:44,000 Počeo je s gradskom policijom Bristola, 241 00:11:44,000 --> 00:11:47,280 također specijalističko znanje telekomunikacija, i-- 242 00:11:47,280 --> 00:11:48,960 Izrada jabukovače. 243 00:11:48,960 --> 00:11:50,800 Kriminalna psihologija. 244 00:11:50,800 --> 00:11:52,720 Oh, još jedna stvar, već se prijavio 245 00:11:52,720 --> 00:11:53,835 pridružiti se Metu. 246 00:11:54,480 --> 00:11:55,520 Ambiciozan. 247 00:11:55,520 --> 00:11:56,440 Sada je na M4. 248 00:11:56,440 --> 00:11:58,400 -[napeta glazba] -[David] Bristol Delta Five 249 00:11:58,400 --> 00:12:00,600 u Berkshire Control, prijem. 250 00:12:00,600 --> 00:12:02,760 [Berkshire Control] Kreni naprijed, Bristol Delta Five. 251 00:12:02,760 --> 00:12:04,320 [David] Približavamo se gradskom okrugu 252 00:12:04,320 --> 00:12:08,040 s kolnika u smjeru istoka, smjer, molim, kraj. 253 00:12:08,040 --> 00:12:10,960 [Berkshire Control] Promjena u kanal tri i čekaj. 254 00:12:10,960 --> 00:12:12,400 [Dispečer] MP Bristol Delta Five. 255 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 [David] Bristol Delta Five spreman. 256 00:12:14,800 --> 00:12:15,680 [Dispečer] Održavajte kanal tri 257 00:12:15,680 --> 00:12:17,240 dok je bio u gradskoj policijskoj četvrti. 258 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Nastavite do spoja M4 s 259 00:12:18,760 --> 00:12:21,000 sjeverni i južni kružni ceste, a izlaz lijevo. 260 00:12:21,000 --> 00:12:23,560 Rendezvous se promijenio, ponovi, promijenio se, 261 00:12:23,560 --> 00:12:25,600 u skladište Prentice, 28 Lambourne Lane, 262 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 zapad 12, nad. 263 00:12:27,200 --> 00:12:28,240 [David] Razumijem. 264 00:12:29,795 --> 00:12:31,120 Ne biste to Adam i Eva. 265 00:12:31,120 --> 00:12:32,680 Dva sata da pronađem ključeve, 266 00:12:32,680 --> 00:12:35,440 onda nema pojma kakvu zalihu nosi. 267 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 Ionako nema traga ulasku, šefe. 268 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Nije u tome stvar! 269 00:12:38,440 --> 00:12:39,520 Trebao bi imati inventar, 270 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 on bi trebao biti menadžer! 271 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 On je više zabrinut njegovu premiju osiguranja 272 00:12:43,080 --> 00:12:44,080 bivajući podignut. 273 00:12:45,040 --> 00:12:46,144 Seoski dečko. 274 00:12:50,472 --> 00:12:52,808 Tražim gospodina Regana. 275 00:12:53,842 --> 00:12:55,320 [Jack] Ja sam Jack Regan. 276 00:12:56,569 --> 00:12:57,680 DS Keel, gospodine. 277 00:12:57,680 --> 00:13:00,560 Regionalni zločin u Bristolu Ekipa, drago mi je. 278 00:13:00,560 --> 00:13:02,600 Ovo je moj kapetan, George Carter. 279 00:13:04,006 --> 00:13:06,221 Jesi li završio petit fours? 280 00:13:06,816 --> 00:13:09,560 Mislim da je gospodin možda bi radije luka, gospodine. 281 00:13:10,762 --> 00:13:12,120 Bojim se da sam bio na koncertu 282 00:13:12,120 --> 00:13:13,680 kad je ova stvar iskrsla. 283 00:13:13,680 --> 00:13:15,600 Nadam se da ti nije pokvarilo posljednji pokret. 284 00:13:16,606 --> 00:13:17,640 Koliko znaš? 285 00:13:17,640 --> 00:13:21,200 14 alarma, površno šteta, boffini nisu u blizini, 286 00:13:21,200 --> 00:13:23,520 DI u Vine Hillu čirevi, ne mogu se nositi. 287 00:13:23,520 --> 00:13:25,200 Još nešto. 288 00:13:25,200 --> 00:13:26,960 Sasvim je sigurno da u nekim slučajevima, 289 00:13:26,960 --> 00:13:29,320 šteta je učinjena nakon upalili su se alarmi. 290 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 Zanimljiv. 291 00:13:30,640 --> 00:13:32,040 Mogu li pogledati okolo? 292 00:13:32,040 --> 00:13:33,259 Budi moj gost. 293 00:13:36,259 --> 00:13:38,024 Kako je nastala šteta? 294 00:13:38,120 --> 00:13:41,673 Er, cigle, željezne šipke i u tri slučaja meci. 295 00:13:41,675 --> 00:13:43,110 Sve izvana. 296 00:13:47,243 --> 00:13:48,329 Bez svjedoka? 297 00:13:48,400 --> 00:13:49,563 br. 298 00:13:49,644 --> 00:13:51,684 Čula su se dva pucnja, 299 00:13:51,840 --> 00:13:54,868 veliki domet, žena ozlijeđena staklom. 300 00:13:58,480 --> 00:13:59,579 Lokalni? 301 00:14:00,160 --> 00:14:01,200 Uz cestu je gradilište za rušenje. 302 00:14:01,200 --> 00:14:02,720 Ne, svi su slični. 303 00:14:04,840 --> 00:14:06,320 Novosti na Dabsu? 304 00:14:06,320 --> 00:14:07,652 Za sada ništa. 305 00:14:28,849 --> 00:14:29,894 nešto? 306 00:14:30,931 --> 00:14:32,832 Snell sigurnosni sustavi. 307 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Oni rade na temeljnim principima. 308 00:14:35,920 --> 00:14:37,760 Mogao me prevariti. 309 00:14:37,760 --> 00:14:39,120 Da, pa, sofisticiraniji sustavi 310 00:14:39,120 --> 00:14:42,920 oslanjaj se na buku, vjetar, 311 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 promjena temperatura, za isključivanje alarma. 312 00:14:44,400 --> 00:14:45,240 Ali ne ovaj. 313 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 Ne, ti prekidaš strujni krug, 314 00:14:46,840 --> 00:14:48,160 morate otvoriti prozor ili vrata 315 00:14:48,160 --> 00:14:49,562 da ovaj zapjeva. 316 00:14:50,440 --> 00:14:51,920 Ta cigla to nikako nije mogla učiniti. 317 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Ono što sada govoriš je, 318 00:14:53,280 --> 00:14:54,440 da moraju imati drugi put 319 00:14:54,442 --> 00:14:55,807 isključivanja alarma. 320 00:14:55,870 --> 00:14:56,830 Pravo. 321 00:14:57,200 --> 00:14:58,520 Dakle, to je namještaljka. 322 00:14:58,902 --> 00:15:01,902 [napeta funky glazba] 323 00:15:05,587 --> 00:15:06,776 [patrona klikne na mjesto] 324 00:15:15,680 --> 00:15:16,880 Sada znamo da su se alarmi aktivirali 325 00:15:16,880 --> 00:15:18,520 prije nego što je šteta učinjena, zar ne? 326 00:15:18,520 --> 00:15:19,304 Pravo. 327 00:15:19,306 --> 00:15:20,489 To znači da moraju imati drugi način 328 00:15:20,491 --> 00:15:21,880 uključivanja alarma. 329 00:15:21,880 --> 00:15:23,000 Pravo. 330 00:15:23,000 --> 00:15:24,720 Dakle, to znači jednu stvar. 331 00:15:24,720 --> 00:15:27,064 Miševi na djelu, diranje u sustav. 332 00:15:28,298 --> 00:15:31,000 Gospode, nisam dobar s tobom lijepe slike, bez zajebancije. 333 00:15:31,000 --> 00:15:33,440 Gdje su oni, zlikovci? 334 00:15:33,440 --> 00:15:35,680 To je jednostavan prometni problem, gospodine. 335 00:15:35,680 --> 00:15:36,560 Želiš uništiti sustav, 336 00:15:36,560 --> 00:15:38,640 ne ideš na B-cestu ili pješačku stazu, 337 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 idete na raskrižje autoceste, 338 00:15:39,840 --> 00:15:41,640 i potpuno ga zeznuti, zar ne? 339 00:15:41,640 --> 00:15:42,480 Pošteno. 340 00:15:42,480 --> 00:15:44,280 Ali koja su to raskrižja? 341 00:15:44,280 --> 00:15:45,880 Telefonske razvodne kutije. 342 00:15:45,880 --> 00:15:47,600 Šahtovi na cesti. 343 00:15:47,600 --> 00:15:48,960 Sada spajaju telefonske linije, 344 00:15:48,960 --> 00:15:51,280 a alarmni krugovi su na telefonskim linijama. 345 00:15:51,280 --> 00:15:52,400 Dakle, kažeš da je nečiji 346 00:15:52,400 --> 00:15:54,440 ušao u jedan od ovih šahtova, 347 00:15:54,440 --> 00:15:56,560 izolirao alarmne linije od ostalih, 348 00:15:56,560 --> 00:15:58,320 i učinio prljavo? 349 00:15:58,320 --> 00:15:59,492 To je otprilike to. 350 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 Pa kako se pokreću? 351 00:16:01,920 --> 00:16:03,120 Pa, trebao bih zamisliti da koriste 352 00:16:03,120 --> 00:16:04,600 sustav za generiranje impulsa, 353 00:16:04,600 --> 00:16:07,200 to je uređaj koji šalje mali signal 354 00:16:07,200 --> 00:16:08,160 niz telefonske linije 355 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 na upravljačku ploču u lokalnom nicku. 356 00:16:10,810 --> 00:16:12,410 Kakvi bi zlikovci imali 357 00:16:12,412 --> 00:16:13,800 takva oprema? 358 00:16:13,800 --> 00:16:15,280 Ovi momci su stručnjaci, gospodine. 359 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 I oni imaju informacije. 360 00:16:17,640 --> 00:16:19,280 Te žice su kodirane. 361 00:16:19,280 --> 00:16:21,080 Za to vam je potreban šifrarnik reći koji je koji. 362 00:16:21,080 --> 00:16:22,800 Zašto se toliko muče? 363 00:16:22,800 --> 00:16:25,160 Mislim da testiraju vremena reakcije. 364 00:16:25,160 --> 00:16:27,040 Gledajući što se događa kad su prezaposleni momci 365 00:16:27,040 --> 00:16:28,720 iz lokalne divizije pokušati dovesti 366 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 14 privjesaka za ključeve. 367 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 Kakva je bila reakcija? 368 00:16:32,400 --> 00:16:35,408 76 bakra uzeo tri sati da to sredimo. 369 00:16:35,410 --> 00:16:37,530 I još nisu gotovi. 370 00:16:38,080 --> 00:16:39,480 Opet su krenuli. 371 00:16:39,480 --> 00:16:41,360 26 alarma na Vine Hillu. 372 00:16:41,891 --> 00:16:44,891 [napeti bubanj] 373 00:16:57,600 --> 00:16:59,520 Trenutno pravim dopuštenja. 374 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Oprostiti? 375 00:17:01,880 --> 00:17:04,200 Viši časnik uvijek sjedi sprijeda. 376 00:17:06,080 --> 00:17:07,835 Možda je to moja sudbina, gospodine. 377 00:17:11,840 --> 00:17:13,400 oprosti 378 00:17:13,400 --> 00:17:15,120 I ja sam. 379 00:17:19,280 --> 00:17:20,943 [pas laje] 380 00:17:24,400 --> 00:17:26,720 Inspektor Burrows, Vine Hill. 381 00:17:26,720 --> 00:17:29,061 Sada znate zašto šef sjedi tamo. 382 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Inspektor Burrows, Vine Hill. 383 00:17:37,960 --> 00:17:40,800 Pa oni ne ulaze, zar ne? 384 00:17:40,800 --> 00:17:42,240 U redu, podignimo ovaj poklopac. 385 00:17:42,240 --> 00:17:43,760 Odmakni se. 386 00:18:00,240 --> 00:18:01,364 [pad] 387 00:18:05,280 --> 00:18:06,120 ništa 388 00:18:06,120 --> 00:18:07,600 Moraju biti dolje na onom drugom. 389 00:18:20,080 --> 00:18:23,840 [Dispečer] Četiri nula Echo Five One, kraj. 390 00:18:36,360 --> 00:18:37,770 [pas laje] 391 00:18:48,680 --> 00:18:49,720 Nježno to radi. 392 00:18:50,640 --> 00:18:53,640 [napeta glazba] 393 00:19:02,480 --> 00:19:05,280 [srušavanje] 394 00:19:05,280 --> 00:19:07,080 Policija, van! 395 00:19:21,588 --> 00:19:23,559 Ništa osim paukova!! 396 00:19:29,460 --> 00:19:31,260 Još uvijek idu u Vine Hill. 397 00:19:31,260 --> 00:19:32,820 42, prema posljednjem broju. 398 00:19:32,820 --> 00:19:34,135 Uzmi privjeske za ključeve. 399 00:19:40,041 --> 00:19:41,340 Imaš li ključ od prtljažnika? 400 00:19:41,340 --> 00:19:42,315 za što 401 00:19:43,033 --> 00:19:45,740 Nakon ovoga, tu je gdje Ja ću putovati. 402 00:19:53,878 --> 00:19:55,502 [lupaju se vrata] 403 00:19:59,180 --> 00:20:02,180 [napeta glazba] 404 00:20:06,460 --> 00:20:08,140 Majko, pokvarili su ga. 405 00:20:09,327 --> 00:20:10,694 [Čovjek na radiju] Sigurno? 406 00:20:11,515 --> 00:20:12,733 Da, sigurno. 407 00:20:13,710 --> 00:20:14,780 Oni mogu čuti glazbu, 408 00:20:14,780 --> 00:20:16,624 ali ne znaju gdje je bend. 409 00:20:17,476 --> 00:20:20,460 [Čovjek na radiju] Recimo, hoće prestati igrati na neko vrijeme. 410 00:20:22,138 --> 00:20:24,300 Bolje dođi kući i popij čaj. 411 00:20:25,900 --> 00:20:27,100 U redu, majko. 412 00:20:27,100 --> 00:20:28,740 U redu, Jack, rekao si što želiš. 413 00:20:28,740 --> 00:20:30,300 Znam, ali izgubio sam vrijeme. 414 00:20:30,300 --> 00:20:32,013 Hoćeš li reći da ti neće raditi s njim? 415 00:20:32,015 --> 00:20:33,220 naravno da nije! 416 00:20:33,220 --> 00:20:34,620 Ali ni on me neće sputavati. 417 00:20:34,620 --> 00:20:35,820 Mora to riješiti, Jack. 418 00:20:35,820 --> 00:20:36,763 Zašto? 419 00:20:37,599 --> 00:20:40,020 Reći ću ti zašto, to je suđenje. 420 00:20:40,020 --> 00:20:41,740 Da vidim vole li bakrači mene mogu potkopati 421 00:20:41,740 --> 00:20:42,900 od strane nekog tehnokrata. 422 00:20:42,900 --> 00:20:44,853 Tebi možda nije stalo, ali meni je. 423 00:20:45,426 --> 00:20:47,420 Neću dopustiti da mi se naruši autoritet 424 00:20:47,420 --> 00:20:49,860 po nekom mokrom iza ušiju akademiku. 425 00:20:49,860 --> 00:20:51,260 To je tanki kraj klina, zar ne? 426 00:20:51,260 --> 00:20:52,140 Ne, Jack. 427 00:20:52,140 --> 00:20:53,860 On je još jedan čudesni dječak s petog kata, 428 00:20:53,860 --> 00:20:55,420 beskoristan, nema pojma. 429 00:20:55,420 --> 00:20:56,583 A ti imaš? 430 00:20:56,585 --> 00:20:57,800 Ne biste vjerovali, zar ne? 431 00:20:57,802 --> 00:21:00,420 Upravo sam tražio inspektor u Vine Hillu, 432 00:21:00,420 --> 00:21:02,140 vani je u potrazi za blimperom. 433 00:21:02,140 --> 00:21:02,980 Gdje? 434 00:21:02,980 --> 00:21:04,580 Ne znam, dvije pritužbe na čovjeka 435 00:21:04,580 --> 00:21:06,536 zadirući u spavaće sobe s krova. 436 00:21:06,724 --> 00:21:08,700 Vidiš protiv čega se suočavam? 437 00:21:08,700 --> 00:21:10,940 Vine Hill zvuči kao natjecanje u zvončarenju, 438 00:21:10,940 --> 00:21:11,820 a inspektor je vani 439 00:21:11,820 --> 00:21:13,060 tražeći Toma koji viri. 440 00:21:13,060 --> 00:21:14,620 Pa, postoji nešto, gospodine. 441 00:21:14,620 --> 00:21:15,580 Što? 442 00:21:15,580 --> 00:21:17,700 Otišao je na jedno mjesto pod nazivom Singleton Heights. 443 00:21:17,700 --> 00:21:18,740 o da 444 00:21:18,740 --> 00:21:21,100 To je udarac usred znojnog područja. 445 00:21:21,100 --> 00:21:23,060 Blimper je morao imati malo smijeha večeras, 446 00:21:23,060 --> 00:21:24,500 promatra nas. 447 00:21:24,500 --> 00:21:25,599 Upravo tako, gospodine. 448 00:21:27,821 --> 00:21:29,841 [pjev ptica] 449 00:21:32,281 --> 00:21:33,241 Da? 450 00:21:33,243 --> 00:21:34,283 gospođo Peters? 451 00:21:34,285 --> 00:21:35,525 što hoćeš 452 00:21:35,527 --> 00:21:37,327 Radi se o vašem mužu. 453 00:21:37,540 --> 00:21:38,536 Mogu li ući? 454 00:21:39,479 --> 00:21:41,411 Zašto ne, svi drugi to rade. 455 00:21:46,382 --> 00:21:48,216 Što onda želiš? 456 00:21:48,958 --> 00:21:51,518 Evo, niste ga našli, zar ne? 457 00:21:51,520 --> 00:21:52,880 Ne baš. 458 00:21:52,880 --> 00:21:53,920 Pa, što želiš? 459 00:21:53,920 --> 00:21:57,040 Gospođo Peters, kada ste posljednji put vidjela svog muža, 460 00:21:57,040 --> 00:21:58,263 je li bio dobro? 461 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Kao što svinja može biti. 462 00:22:00,600 --> 00:22:03,080 I niste imali riječi? 463 00:22:03,080 --> 00:22:04,927 Ne, rekao sam drugoj dvojici. 464 00:22:06,080 --> 00:22:07,771 Imate li fotografiju? 465 00:22:08,600 --> 00:22:10,960 Evo, nije mrtav, zar ne? 466 00:22:10,960 --> 00:22:12,191 Ne koliko znamo. 467 00:22:12,193 --> 00:22:13,505 imate li jedan 468 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 Pa da, negdje. 469 00:22:26,880 --> 00:22:27,840 Bolji dani. 470 00:22:27,840 --> 00:22:30,280 Hvala, nemate ništa protiv da ga posudim? 471 00:22:30,280 --> 00:22:32,480 Posudi ga, možeš ga zadržati. 472 00:22:32,480 --> 00:22:35,240 A gospodin Peters, on je bio sasvim dobro? 473 00:22:35,240 --> 00:22:36,400 Kad ste ga zadnji put vidjeli, na... 474 00:22:36,400 --> 00:22:38,160 Da, u četvrtak. 475 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 On je uvijek dobro, osim kad... 476 00:22:41,840 --> 00:22:42,948 Oh, Bože. 477 00:22:49,170 --> 00:22:50,520 Ostavio ih je za sobom. 478 00:22:50,520 --> 00:22:52,040 On se drogira? 479 00:22:52,040 --> 00:22:53,834 Ne, on je bolestan, to su steroidi. 480 00:22:53,836 --> 00:22:55,225 Pusti me da uzmem ovo. 481 00:22:55,227 --> 00:22:56,320 Pao bi u komu! 482 00:22:56,320 --> 00:22:58,200 Da, vidi, bit će on dobro. 483 00:22:58,200 --> 00:22:59,000 Ali umrijet će bez toga! 484 00:22:59,000 --> 00:23:00,840 Sad se ti smiri, sad se smiri. 485 00:23:00,840 --> 00:23:01,680 Ali mora ih imati! 486 00:23:01,680 --> 00:23:03,800 Polako, naći ćemo ga. 487 00:23:03,800 --> 00:23:04,869 Ne brini. 488 00:23:09,800 --> 00:23:11,190 Sada, ne brini. 489 00:23:17,360 --> 00:23:20,280 Dakle, odavde možete vidjeti puno. 490 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 Guvnor? 491 00:23:21,720 --> 00:23:22,830 Evo jednog. 492 00:23:26,160 --> 00:23:27,190 To je to. 493 00:23:28,600 --> 00:23:30,760 Mogli su svi otpušten odavde. 494 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 I postoji još jedna stvar. 495 00:23:32,160 --> 00:23:33,760 Ako su se kretali brzo, to uzeti samo tri čovjeka 496 00:23:33,760 --> 00:23:36,560 staviti u sve prozore od ostalih mjesta. 497 00:23:36,560 --> 00:23:38,840 Dopuštamo li mu da govori? 498 00:23:38,840 --> 00:23:40,480 Možda govori istinu. 499 00:23:40,480 --> 00:23:41,560 Da. 500 00:23:41,560 --> 00:23:42,400 što ti misliš 501 00:23:42,400 --> 00:23:44,720 Pa, mislim da si u pravu, ali to ne objašnjava 502 00:23:44,720 --> 00:23:46,640 kako pušu u zviždaljke. 503 00:23:46,640 --> 00:23:48,200 -Znam. -I zato si ovdje. 504 00:23:48,200 --> 00:23:49,760 Znam, gospodine. 505 00:23:49,760 --> 00:23:51,960 Ali moraju biti u glavna mreža negdje. 506 00:23:55,262 --> 00:23:57,280 To izgleda kao veliko, gospodine. 507 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 U redu, naredniče Keel, uprskali ste. 508 00:24:02,720 --> 00:24:04,520 Postoje dva načina da uđete u tu mrežu, 509 00:24:04,520 --> 00:24:06,000 i bili smo tamo. 510 00:24:06,000 --> 00:24:07,775 Što je onda krvava magija? 511 00:24:07,829 --> 00:24:08,784 [telefon zvoni] 512 00:24:08,785 --> 00:24:10,400 ne znam 513 00:24:10,400 --> 00:24:11,478 Da? 514 00:24:12,040 --> 00:24:13,680 gospođo Peters? 515 00:24:13,680 --> 00:24:14,520 Da. 516 00:24:17,160 --> 00:24:18,000 Regan. 517 00:24:19,040 --> 00:24:20,200 Čekaj malo, kako to misliš 518 00:24:20,200 --> 00:24:21,680 više steroidnih tableta? 519 00:24:23,280 --> 00:24:24,680 Pa, nisi to spomenuo. 520 00:24:26,080 --> 00:24:26,920 WHO? 521 00:24:28,178 --> 00:24:30,251 Pa koliko tableta je li imao sa sobom? 522 00:24:31,298 --> 00:24:32,399 U boci? 523 00:24:33,569 --> 00:24:34,836 I nije bilo dovoljno. 524 00:24:35,880 --> 00:24:37,960 Pa, kome si onda dao ostale? 525 00:24:37,960 --> 00:24:39,470 Ne, ne znam. 526 00:24:41,040 --> 00:24:42,360 Samo izdrži. 527 00:24:42,360 --> 00:24:45,280 Pogledaj jesmo li poslali još koga krug do Petersove kuće. 528 00:24:45,280 --> 00:24:46,400 Kobilica. 529 00:24:46,400 --> 00:24:48,800 Gđo Peters, počnite ispočetka. 530 00:24:48,800 --> 00:24:50,025 Kako se zvao? 531 00:24:51,280 --> 00:24:52,579 Nisi pitao? 532 00:24:54,080 --> 00:24:56,962 Samo minutu, ne čujem te. 533 00:24:57,384 --> 00:24:58,320 [vrata se zatvaraju] 534 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 U redu, što je rekao? 535 00:24:59,560 --> 00:25:00,876 Ovaj policajac? 536 00:25:02,480 --> 00:25:05,329 Da, i ponio ih je sa sobom? 537 00:25:06,960 --> 00:25:08,520 U redu. 538 00:25:08,520 --> 00:25:10,400 Keel to samo provjerava. 539 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 Gospođo Peters, gledajte, samo ostanite tamo. 540 00:25:12,360 --> 00:25:13,760 Doći ćemo. 541 00:25:13,760 --> 00:25:15,200 Ne, ti ostani tamo. 542 00:25:20,080 --> 00:25:21,173 [vrata se zatvaraju] 543 00:25:24,560 --> 00:25:26,860 [pjev ptica] 544 00:25:30,340 --> 00:25:33,009 [zveckanje vlakova na tračnicama] 545 00:25:49,360 --> 00:25:50,520 S puta, sine. 546 00:25:50,520 --> 00:25:52,200 Vidio sam te. 547 00:25:52,200 --> 00:25:53,240 jesi li 548 00:25:53,240 --> 00:25:54,120 Izvan ceste. 549 00:25:54,120 --> 00:25:55,665 Ti si stari račun. 550 00:26:06,200 --> 00:26:07,800 Kako ti to uspijeva? 551 00:26:07,800 --> 00:26:10,440 Pala sam na razbijenu bocu. 552 00:26:10,440 --> 00:26:11,840 Znate li koji vic? 553 00:26:13,280 --> 00:26:14,960 Gledaš u jednu, sine. 554 00:26:14,960 --> 00:26:17,520 Vidio sam tebe i drugog geezers round the hole. 555 00:26:28,320 --> 00:26:30,080 Izvolite, dakle. 556 00:26:37,560 --> 00:26:39,000 Mogu li ga zadržati? 557 00:26:39,000 --> 00:26:39,840 Da. 558 00:26:41,840 --> 00:26:43,520 To su dva boba koje ću napraviti. 559 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Oh, kako to? 560 00:26:45,560 --> 00:26:47,320 Pet penija za maramicu, 561 00:26:47,320 --> 00:26:50,240 i pet penija za tablete, kad ih prodam. 562 00:26:50,240 --> 00:26:51,640 Bogataš. 563 00:26:51,640 --> 00:26:52,960 Kreni onda. 564 00:26:52,960 --> 00:26:54,255 Hvala, gospodine! 565 00:26:55,400 --> 00:26:56,240 Čekati! 566 00:27:00,346 --> 00:27:01,434 Kakve tablete? 567 00:27:03,037 --> 00:27:03,837 ove. 568 00:27:04,080 --> 00:27:05,440 Bile su u boci. 569 00:27:05,440 --> 00:27:07,442 Gdje si našao bocu? 570 00:27:14,920 --> 00:27:15,760 Gotovo. 571 00:27:17,960 --> 00:27:20,040 Sada želim da odeš kući, 572 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 a kada prođete boca počne zviždati, 573 00:27:21,600 --> 00:27:22,920 ali nastavi, zar ne? 574 00:27:22,920 --> 00:27:24,360 OK, hvala. 575 00:27:31,400 --> 00:27:33,720 [zviždanje] 576 00:27:41,760 --> 00:27:43,838 [zveckanje vlakova na tračnicama] 577 00:27:56,800 --> 00:27:59,080 Oscar Jedan Četiri Dva MP-u, prijem. 578 00:27:59,080 --> 00:28:01,360 [Dispečer] Samo naprijed, Oscar jedan četiri dva. 579 00:28:01,360 --> 00:28:02,930 Htio bih da kontaktirate nekoga na 580 00:28:02,932 --> 00:28:04,752 Bolnica St. Claire za mene. 581 00:28:04,854 --> 00:28:09,760 [funki napeta elektronska glazba] [cviljenje guma] 582 00:28:16,880 --> 00:28:17,840 Steroidi. 583 00:28:17,840 --> 00:28:18,880 kako znas 584 00:28:18,880 --> 00:28:21,880 Provjerio kod prijatelja u bolnici. 585 00:28:21,880 --> 00:28:23,200 oni su ovdje? 586 00:28:23,200 --> 00:28:25,120 Bolje ponesite baklju, šefe. 587 00:28:25,120 --> 00:28:26,348 Baklja, Bill. 588 00:29:12,099 --> 00:29:14,339 [stenjanje] 589 00:29:25,240 --> 00:29:26,442 [pad] 590 00:29:32,878 --> 00:29:35,465 [napeta glazba] 591 00:29:58,549 --> 00:29:59,789 [stenjanje] 592 00:30:01,679 --> 00:30:04,035 [sve napetija glazba] 593 00:30:10,040 --> 00:30:11,300 [prigušeni uzvik] 594 00:30:27,320 --> 00:30:28,640 Ronald Peters? 595 00:30:29,640 --> 00:30:31,320 jesi dobro 596 00:30:31,398 --> 00:30:32,958 [kašljanje] 597 00:30:34,920 --> 00:30:36,852 Mislio sam da ću ga ugušiti. 598 00:30:36,854 --> 00:30:38,320 Ali ti si dobro? 599 00:30:38,320 --> 00:30:39,160 Na kojoj si ti strani? 600 00:30:39,160 --> 00:30:40,240 Policija. 601 00:30:40,240 --> 00:30:41,200 Pa, to su dobre vijesti. 602 00:30:41,200 --> 00:30:42,560 Možeš li pričati? 603 00:30:42,560 --> 00:30:44,000 Bit ću dobro. 604 00:30:44,000 --> 00:30:45,120 Jesu li uhvatili Kathy? 605 00:30:45,120 --> 00:30:47,120 Ne, i gledamo je. 606 00:30:47,120 --> 00:30:48,080 Koja je njihova igra? 607 00:30:48,080 --> 00:30:51,240 Aktivirajte alarme, zbunite sustav. 608 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 I dok svi trčite okolo 609 00:30:52,400 --> 00:30:54,120 poput dementnih boca, 610 00:30:55,240 --> 00:30:58,131 negdje su unutra inače, radeći pravi posao. 611 00:30:58,600 --> 00:31:00,200 Neka imena? 612 00:31:00,200 --> 00:31:01,440 br. 613 00:31:01,440 --> 00:31:02,800 Kada je posao? 614 00:31:02,800 --> 00:31:03,600 ne znam 615 00:31:03,600 --> 00:31:05,280 Imate li ideja? 616 00:31:05,280 --> 00:31:06,760 Ova večer bila je probna. 617 00:31:06,760 --> 00:31:09,800 Provjerite linije, promatrajući kaos. 618 00:31:09,800 --> 00:31:11,440 Što mislite kada će se preseliti? 619 00:31:12,320 --> 00:31:15,053 Ne znam, večeras, sutra. 620 00:31:15,600 --> 00:31:16,960 Dakle, ne znaš gdje su, 621 00:31:16,960 --> 00:31:18,561 ili kad se vraćaju. 622 00:31:20,000 --> 00:31:21,800 Žao mi je, ali neko vrijeme 623 00:31:21,800 --> 00:31:24,440 Nisam bio u najboljoj formi. 624 00:31:24,440 --> 00:31:25,428 Nategnuli su te? 625 00:31:25,430 --> 00:31:26,270 Ne baš. 626 00:31:27,600 --> 00:31:28,647 Naoružani su. 627 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 Kad su te digli? 628 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Četvrtak, odlazak s posla. 629 00:31:32,960 --> 00:31:34,889 - S pištoljem? -Točno u moj nos. 630 00:31:35,680 --> 00:31:37,256 Možete li dodati tablete? 631 00:31:46,400 --> 00:31:48,225 Sada, gledajte, gospodine Peters, gospodine. 632 00:31:48,960 --> 00:31:51,209 Ovo se možda čini glupim pitanjem, ali 633 00:31:52,480 --> 00:31:55,131 biste li razmislili o tome da sjedite ovdje? 634 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 Što? 635 00:31:56,600 --> 00:31:58,720 Ne moraš, ali ako jesi, 636 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 to bi nam dalo a prilika da ih sve pokradeš. 637 00:32:02,240 --> 00:32:03,880 Neću ostati ovdje dolje. 638 00:32:03,880 --> 00:32:05,160 Niste li, gospodine Peters? 639 00:32:07,754 --> 00:32:11,350 Vidi, dat ću ti svu pomoć koju mogu, ali 640 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 mogli bi me ubiti. 641 00:32:13,680 --> 00:32:15,120 Mogu li obaviti posao bez vas? 642 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 br. 643 00:32:15,960 --> 00:32:18,080 Pa onda si siguran, zar ne? 644 00:32:18,080 --> 00:32:21,120 Čim zvona odu, bit ćemo unutra s tobom. 645 00:32:21,120 --> 00:32:22,440 U redu, g. Peters? 646 00:32:27,560 --> 00:32:29,160 U redu. 647 00:32:29,160 --> 00:32:30,800 Dobar čovjek. 648 00:32:30,800 --> 00:32:32,600 Samo ćemo te vezati malo labavo, vidiš, 649 00:32:32,600 --> 00:32:35,689 tako da se možete malo kretati. 650 00:32:39,880 --> 00:32:43,280 Evo, hajde, daj nam ruke. 651 00:32:43,280 --> 00:32:44,160 Nećeš se motati uokolo, zar ne? 652 00:32:44,160 --> 00:32:45,320 Oh, nema šanse. 653 00:32:45,320 --> 00:32:46,532 Hvala vam, g. Peters. 654 00:32:46,579 --> 00:32:47,880 A ako se uskoro ne pojave, 655 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 poslat ćemo nešto za tebe, u redu? 656 00:32:49,800 --> 00:32:51,560 -Jesi li dobro? -Ta. 657 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 [motor se pokreće] 658 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Bravo, imaš svoj auto, 659 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 vjerojatno biste jahali na mom poklopcu motora. 660 00:33:03,520 --> 00:33:05,200 Oh, vraćam se u korist, gospodine? 661 00:33:05,200 --> 00:33:06,960 Kako si saznao o lažnom graditelju? 662 00:33:06,960 --> 00:33:08,160 Pozvonio sam im. 663 00:33:08,160 --> 00:33:09,800 Rekao je bijesni zubar meni je on bio slomljen 664 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 s molbom da poprave krovove 665 00:33:11,520 --> 00:33:13,800 i raditi malo na kanalizaciji. 666 00:33:14,640 --> 00:33:15,920 Morat ćete nas pratiti. 667 00:33:21,120 --> 00:33:23,080 Skupi strijelce, George. 668 00:33:23,080 --> 00:33:25,204 I osobni radio. 669 00:33:29,880 --> 00:33:31,960 Pa nema smisla u patnji svih nas, 670 00:33:31,960 --> 00:33:33,520 imaš li što raditi? 671 00:33:33,520 --> 00:33:34,720 Ne, ne baš. 672 00:33:34,720 --> 00:33:35,840 [George] Proširenje jedan osam dva. 673 00:33:35,840 --> 00:33:37,920 Pa gledaj, George može ostani s tim do dva, 674 00:33:37,920 --> 00:33:38,760 [George] Ah, južnjačka tvrtka. 675 00:33:38,760 --> 00:33:39,880 Ja ću dva do šest, 676 00:33:39,880 --> 00:33:41,400 i onda ga pokupi, u redu? 677 00:33:41,400 --> 00:33:42,240 [George] Da, ja sam u Vine Hillu, 678 00:33:42,240 --> 00:33:44,560 U redu, mogao bih otići i oprati se i popiti. 679 00:33:44,560 --> 00:33:45,520 [George] Da, locirali smo... 680 00:33:45,520 --> 00:33:46,480 Je li to u redu s tobom, George? 681 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 Prvo, do dva? 682 00:33:47,960 --> 00:33:49,280 Locirali smo, oprostite, locirali smo 683 00:33:49,280 --> 00:33:50,360 područje djelovanja. 684 00:33:50,360 --> 00:33:51,760 U redu je ako imam piće, je li, gospodine? 685 00:33:51,760 --> 00:33:52,680 Naravno, da. 686 00:33:52,680 --> 00:33:53,520 [George] Da gospodine. 687 00:33:53,520 --> 00:33:54,360 Zapravo bih ti se mogao pridružiti. 688 00:33:54,360 --> 00:33:55,200 [George] Da, dobro sam, da. 689 00:33:55,200 --> 00:33:56,720 Mislio sam otići pub preko puta. 690 00:33:56,720 --> 00:33:57,840 [George] Ne, shvaćam to, gospodine, ali... 691 00:33:57,840 --> 00:34:00,000 Da, tu je prijatelj moj ulazi tamo. 692 00:34:00,000 --> 00:34:00,840 [George] --njegova odsutnost. 693 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 Žensko, je li? 694 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 -Tako nekako. -[George] DI Regan, DS Keel, 695 00:34:03,320 --> 00:34:04,160 i sebe. 696 00:34:04,160 --> 00:34:06,400 Pa, onda ću telefonirati. 697 00:34:06,400 --> 00:34:08,360 [George] Da gospodine. 698 00:34:09,453 --> 00:34:11,490 [rock 'n' roll glazba] 699 00:34:20,707 --> 00:34:22,467 tamo. 700 00:34:22,600 --> 00:34:23,811 Oprostite. 701 00:34:24,467 --> 00:34:26,200 Ovo je David, moj prijatelj, 702 00:34:26,200 --> 00:34:27,080 Ako je on tvoj prijatelj, Jack, 703 00:34:27,080 --> 00:34:28,800 on je ili pandur ili zlikovac. 704 00:34:28,800 --> 00:34:29,920 Tako. 705 00:34:29,920 --> 00:34:30,800 Ja sam Annie. 706 00:34:30,800 --> 00:34:31,640 Drago mi je. 707 00:34:31,640 --> 00:34:32,480 A ti ljubavi. 708 00:34:32,480 --> 00:34:33,320 U redu, što ćeš? 709 00:34:33,320 --> 00:34:34,160 Ne, ne, to je moj uzvik, 710 00:34:34,160 --> 00:34:35,000 Želim vidjeti je li moj konj pobijedio. 711 00:34:35,000 --> 00:34:35,800 Pa, ja to mogu. 712 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Ne, ne, to je moj vrisak, što je to? 713 00:34:37,360 --> 00:34:39,920 Pa, ja nikad ne pijem izvan dužnosti, gospođo. 714 00:34:39,920 --> 00:34:40,678 David? 715 00:34:40,680 --> 00:34:41,760 U redu, onda, viski. 716 00:34:41,760 --> 00:34:42,600 Scotch. 717 00:34:47,280 --> 00:34:50,760 Čujem da ste se prijavili da se pridružite Metu. 718 00:34:50,760 --> 00:34:51,800 Da. 719 00:34:51,800 --> 00:34:53,440 Pa, ne želim se promijeniti tvoj um, ili bilo što, 720 00:34:53,440 --> 00:34:56,280 ali nemoj misliti da hoćeš miss le dolce vita u Bristolu? 721 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Gledaj, mogu ti to drugačije pomiješati, 722 00:35:01,554 --> 00:35:05,074 Volim pozorište, glazba, književnost, umjetnost, 723 00:35:05,720 --> 00:35:08,240 ali ja sam bakar, Bristol ili London. 724 00:35:08,240 --> 00:35:09,800 Vidim. 725 00:35:09,800 --> 00:35:11,200 I informacije o krađi umjetnina u Bristolu, 726 00:35:11,200 --> 00:35:14,280 to vrijedi 200 tisuća, Došao sam na Bath Festival. 727 00:35:14,280 --> 00:35:15,600 U večernjem sakou. 728 00:35:16,400 --> 00:35:19,000 Nadam se da ste naplatili najamninu. 729 00:35:19,000 --> 00:35:20,480 Nećeš vjerovati, zar ne? 730 00:35:21,400 --> 00:35:23,280 Sviđa mi se na teži način. 731 00:35:25,080 --> 00:35:27,880 Evo nas, onda, uzmite svoje oprema za smijeh oko toga. 732 00:35:27,880 --> 00:35:29,520 [smijeh] 733 00:35:29,520 --> 00:35:30,600 Živjeli ljubavi. 734 00:35:30,600 --> 00:35:31,710 živjeli. 735 00:35:32,202 --> 00:35:33,040 živjeli. 736 00:35:41,160 --> 00:35:42,120 Zdravo ljubavi. 737 00:35:42,120 --> 00:35:42,866 Zdravo. 738 00:35:42,868 --> 00:35:44,560 Znao sam da moja sreća nije tako dobra. 739 00:35:44,560 --> 00:35:47,476 Liz, to je Annie, Jack. 740 00:35:48,160 --> 00:35:49,640 Moj uzvik, ljubavi. 741 00:35:49,640 --> 00:35:50,480 Rakija? 742 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 Jack je moj novi šef. 743 00:35:56,040 --> 00:35:57,680 Dakle, to te čini... 744 00:35:57,680 --> 00:35:59,320 Detektiv Inspektor. 745 00:35:59,320 --> 00:36:01,440 U Regionalnom kriminalističkom odjelu? 746 00:36:01,440 --> 00:36:02,840 Leteći odred. 747 00:36:02,840 --> 00:36:05,000 Oh, kako zanimljivo, nisam shvatio. 748 00:36:06,240 --> 00:36:07,960 Ti si onda jedan od elite. 749 00:36:07,960 --> 00:36:10,026 Mnogi zlobnici ne bi tako rekli. 750 00:36:11,800 --> 00:36:12,909 [kašlje] 751 00:36:14,800 --> 00:36:16,320 čime se baviš 752 00:36:16,320 --> 00:36:17,320 Ja sam kirurg. 753 00:36:17,320 --> 00:36:19,280 Oh, jesi li stvarno? 754 00:36:20,400 --> 00:36:21,636 Koja bolnica? 755 00:36:22,160 --> 00:36:23,760 St. Claire's, Chelsea. 756 00:36:23,760 --> 00:36:25,360 Jednom sam bio tamo. 757 00:36:25,360 --> 00:36:27,000 Kladim se da će ona biti sljedeća. 758 00:36:27,000 --> 00:36:28,720 Znate li nešto o leđima? 759 00:36:28,907 --> 00:36:30,011 Rekao sam ti. 760 00:36:30,520 --> 00:36:31,360 Utičnica? 761 00:36:31,360 --> 00:36:33,560 Hajde, ljubavi, svi smo izvan dužnosti. 762 00:36:33,560 --> 00:36:35,720 To je laž, ti nikad nisi izvan dužnosti. 763 00:36:35,720 --> 00:36:37,920 Jeste li danas ukrali nekoga iz svoje obitelji? 764 00:36:37,920 --> 00:36:39,600 Ja sam ozlijeđeni kirurg, ali mogao bih 765 00:36:39,600 --> 00:36:41,040 staviti te na mog prijatelja. 766 00:36:41,352 --> 00:36:42,995 [dihtanje] 767 00:36:45,680 --> 00:36:47,920 Imao sam bolove u leđima budući da se drugi rodio. 768 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 Vi ste u Londonu, znači? 769 00:36:49,840 --> 00:36:51,000 Da, uglavnom. 770 00:36:52,320 --> 00:36:54,878 Poznajete li dobro Davida? 771 00:36:55,042 --> 00:36:58,560 Upoznao sam ga prije prve godine, kad smo oboje bili studenti. 772 00:36:58,701 --> 00:37:00,123 Ostajemo u kontaktu. 773 00:37:01,720 --> 00:37:03,474 Jesam li osumnjičen, inspektore? 774 00:37:04,240 --> 00:37:06,760 Ne, samo sam bio, bio sam samo ću te pozvati 775 00:37:06,760 --> 00:37:08,091 na ekipnu večeru. 776 00:37:09,600 --> 00:37:12,045 Kako lijepo, volio bih. 777 00:37:12,560 --> 00:37:14,240 Hoće li David biti tamo? 778 00:37:14,240 --> 00:37:15,316 Oh, ne bih trebao tako misliti, 779 00:37:15,318 --> 00:37:17,680 on će se do tada vratiti u Bristol. 780 00:37:17,680 --> 00:37:19,520 To je jako lijepo od tebe. 781 00:37:19,520 --> 00:37:21,200 Naravno da ću pokušati doći. 782 00:37:21,200 --> 00:37:23,066 Ne gazim nikome po prstima, zar ne? 783 00:37:23,068 --> 00:37:24,680 Oh, misliš na Davida? 784 00:37:24,904 --> 00:37:29,200 Ne, vrlo smo blizu, vrlo zaštitnički, ali... 785 00:37:29,200 --> 00:37:31,360 Nekakav odnos između brata i sestre? 786 00:37:31,360 --> 00:37:32,800 Tako nešto. 787 00:37:32,800 --> 00:37:33,912 Dakle, sretan si? 788 00:37:34,560 --> 00:37:36,280 Da, mislim da jesam. 789 00:37:36,280 --> 00:37:37,760 George pazi do dva, 790 00:37:37,760 --> 00:37:39,068 onda ću ja preuzeti. 791 00:37:40,080 --> 00:37:41,240 Keel malo spava, 792 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 onda će ga pokupiti u šest. 793 00:37:43,520 --> 00:37:44,779 Kako je Keel? 794 00:37:45,440 --> 00:37:46,498 Nije loše. 795 00:37:47,282 --> 00:37:49,161 On je oblik stvari koje dolaze. 796 00:37:49,994 --> 00:37:50,974 Možda. 797 00:37:51,937 --> 00:37:53,255 Znači, ocjenjujete ga? 798 00:37:55,280 --> 00:37:56,520 On će učiniti. 799 00:37:56,520 --> 00:37:59,080 [Dispečer] MP Oscaru Sedam, zastupnik Oscara Seven. 800 00:37:59,080 --> 00:38:01,474 Osumnjičenici su ponovno ušli u praznu kuću. 801 00:38:07,851 --> 00:38:11,466 [Glas na radiju] Victor Pet jedan, pet jedan Eho. 802 00:38:13,258 --> 00:38:15,491 [radio čavrljanje] 803 00:38:34,937 --> 00:38:37,116 [beba plače] 804 00:38:54,835 --> 00:38:56,256 [pucnjevi] 805 00:39:12,920 --> 00:39:14,405 [pucnjevi] 806 00:39:17,840 --> 00:39:19,366 [srušavanje] 807 00:39:30,710 --> 00:39:31,840 Bacam pištolj! 808 00:39:31,840 --> 00:39:32,640 ti si! 809 00:39:33,594 --> 00:39:35,434 U redu, momci, unutra! 810 00:39:36,403 --> 00:39:37,412 Gore, ti. 811 00:39:41,697 --> 00:39:43,417 Jesi li dobro? 812 00:39:43,419 --> 00:39:44,360 na neki način. 813 00:39:44,805 --> 00:39:46,280 Sve je gotovo, druže. 814 00:39:48,200 --> 00:39:49,040 Gdje je posao? 815 00:39:49,040 --> 00:39:49,840 Mičite se. 816 00:39:49,840 --> 00:39:50,680 Reci mu. 817 00:39:52,322 --> 00:39:56,232 Andyjeva draguljarnica, Dale Broadway. 818 00:39:58,881 --> 00:40:01,200 Andyjeva draguljarnica, Dale Broadway. 819 00:40:01,200 --> 00:40:02,480 Čekaj malo, šefe. 820 00:40:06,040 --> 00:40:08,577 Zašto odvajaš sve te žice? 821 00:40:11,640 --> 00:40:13,608 Oscar Jedan Četiri Dva MP-u, prijem. 822 00:40:14,280 --> 00:40:17,000 [Dispečer] Samo naprijed, Oscar jedan četiri dva, kraj. 823 00:40:17,000 --> 00:40:19,680 U čemu je stanje alarma Okrug Vine Hill, gotovo? 824 00:40:20,840 --> 00:40:21,920 [Dispečer] Svi alarmni pozivi su prestali, 825 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 s jednom iznimkom. 826 00:40:23,600 --> 00:40:25,616 Provincijska banka, Hobart Street. 827 00:40:26,400 --> 00:40:27,680 Šef? 828 00:40:27,680 --> 00:40:29,800 Oscar sedam za MP, 829 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Uzbunite sve jedinice, recite im javiti se u Pokrajinsku banku, 830 00:40:32,000 --> 00:40:35,160 i potvrditi ove premise vrše se racije, preko. 831 00:40:35,160 --> 00:40:38,040 [Dispečer] U redu, Oscar Sedam, MP u pripravnosti. 832 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 Ispravimo to. 833 00:40:39,760 --> 00:40:40,600 [stenjanje] 834 00:40:40,600 --> 00:40:41,400 Ulazak? 835 00:40:41,400 --> 00:40:43,342 Tunel od elektrane Nell. 836 00:40:44,144 --> 00:40:46,556 Prava mala kolonija krtica, zar ne? 837 00:40:52,644 --> 00:40:55,564 Nije tvoj dan, zar ne, sine? 838 00:40:56,221 --> 00:40:58,480 [sirena] [Dramična glazba] 839 00:41:06,830 --> 00:41:07,844 Posvuda? 840 00:41:07,846 --> 00:41:10,120 Ne, jedan od njih napravio je pauza, on je unutra. 841 00:41:11,621 --> 00:41:13,360 Uzmi moj anorak, George. 842 00:41:32,842 --> 00:41:35,214 [šištanje strojeva] 843 00:41:40,480 --> 00:41:41,960 Gordon Bennet. 844 00:41:41,960 --> 00:41:44,847 Nikada ga nećemo naći ovdje. 845 00:42:36,349 --> 00:42:39,332 [pucnjevi velikog kalibra] 846 00:42:42,554 --> 00:42:43,495 Dave! 847 00:42:44,960 --> 00:42:45,972 David! 848 00:42:50,960 --> 00:42:52,465 [pucanj] 849 00:42:57,441 --> 00:42:58,393 David? 850 00:42:59,640 --> 00:43:00,840 David! 851 00:43:02,160 --> 00:43:03,175 Dave! 852 00:43:06,120 --> 00:43:08,222 Pozovi hitnu pomoć, George. 853 00:43:11,800 --> 00:43:12,949 [pucanj] 854 00:43:30,846 --> 00:43:32,050 David! 855 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 George. 856 00:43:37,840 --> 00:43:39,000 [George] Da, šefe? 857 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 Vidiš li nešto? 858 00:43:40,480 --> 00:43:41,440 [George] Ništa. 859 00:43:43,480 --> 00:43:45,920 Ostani tu, pokušat ću ga pomaknuti. 860 00:43:45,920 --> 00:43:47,640 [George] U redu, šefe. 861 00:43:50,680 --> 00:43:51,738 [pucanj] 862 00:43:53,840 --> 00:43:56,360 Kao što sam rekao, dao sam mu EEG, 863 00:43:56,360 --> 00:43:58,680 ali radije bih da uzmemo neurokirurga. 864 00:43:58,680 --> 00:43:59,840 Da, da, pa bojim se da ćemo morati 865 00:43:59,840 --> 00:44:01,640 razgovarati o tome kasnije. 866 00:44:01,640 --> 00:44:02,760 Oh, vidim, točno. 867 00:44:04,347 --> 00:44:06,158 Žao mi je, ali želim biti siguran 868 00:44:06,160 --> 00:44:08,120 da Graham ima spremno kazalište četiri, 869 00:44:08,120 --> 00:44:10,080 došlo je do neke vrste incidenta s pucnjavom 870 00:44:10,080 --> 00:44:11,640 gore u području Vine Hilla. 871 00:44:11,640 --> 00:44:12,480 Vinsko brdo? 872 00:44:12,480 --> 00:44:13,920 Da, policajci i pljačkaši, 873 00:44:13,920 --> 00:44:16,320 nekog mladog detektiva pogođen, očito. 874 00:44:16,320 --> 00:44:17,371 Ovdje. 875 00:44:26,203 --> 00:44:27,511 Izađi sine! 876 00:44:28,842 --> 00:44:29,995 Naoružani smo! 877 00:44:32,894 --> 00:44:34,160 Ti izađi van! 878 00:44:34,160 --> 00:44:34,925 [pucanj] 879 00:44:35,786 --> 00:44:36,706 [Jack] George? 880 00:44:36,708 --> 00:44:37,788 Da, šefe? 881 00:44:37,790 --> 00:44:39,006 [Jack] Ima li kakvih znakova? 882 00:44:41,440 --> 00:44:42,480 Ne, ništa. 883 00:44:43,635 --> 00:44:45,116 Mogao bi biti bilo gdje. 884 00:44:45,764 --> 00:44:47,874 [Jack] Vidiš li Davea? 885 00:44:50,164 --> 00:44:51,644 Teško, gospodine gospodine. 886 00:44:51,646 --> 00:44:52,766 možeš li 887 00:44:52,768 --> 00:44:54,808 [Jack] Da, loše je. 888 00:44:56,374 --> 00:44:58,480 Uhvatimo ovog gada. 889 00:44:58,753 --> 00:45:00,436 [Sirena] 890 00:45:34,880 --> 00:45:36,240 [Liz] Ja sam iz bolnice St. Claire. 891 00:45:36,240 --> 00:45:37,080 Oh, liječnik? 892 00:45:37,080 --> 00:45:38,400 Da, ja sam ozlijeđeni kirurg. 893 00:45:38,400 --> 00:45:40,680 Pa, ne možete sada ući, doktore. 894 00:45:40,680 --> 00:45:42,360 Nije da bi ti nešto promijenio. 895 00:45:42,360 --> 00:45:43,200 Zašto? 896 00:45:43,200 --> 00:45:44,440 Jedan od njih je već shvatio. 897 00:45:44,440 --> 00:45:45,280 WHO? 898 00:45:45,280 --> 00:45:47,280 Neki mladi skiper sa Sweeneyja. 899 00:45:47,280 --> 00:45:48,741 Leteći odred. 900 00:45:50,772 --> 00:45:51,800 Vidim. 901 00:45:51,800 --> 00:45:52,760 Što nije u redu, ljubavi? 902 00:45:52,760 --> 00:45:54,240 Ništa. 903 00:45:54,240 --> 00:45:57,240 Mislio sam da bi mnogi već se navikla na to. 904 00:45:57,240 --> 00:45:58,080 Da. 905 00:46:00,600 --> 00:46:03,458 U redu, George, morat ćemo ući. 906 00:46:04,546 --> 00:46:05,622 šefe? 907 00:46:06,960 --> 00:46:07,960 Zakačio sam ga. 908 00:46:07,960 --> 00:46:09,440 Bravo, Davide! 909 00:46:16,160 --> 00:46:17,161 [pucanj] 910 00:46:21,880 --> 00:46:23,989 [više pucnjeva] 911 00:46:26,680 --> 00:46:28,880 [zveckanje pušaka] 912 00:46:34,360 --> 00:46:35,960 Bit će sve u redu, Dave. 913 00:46:35,960 --> 00:46:37,520 Nosila! 914 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 je li loše 915 00:46:39,560 --> 00:46:41,572 Ruka i noga, bit ćeš dobro. 916 00:46:48,627 --> 00:46:51,960 Pretpostavljam da ćete htjeti flaster ili dva. 917 00:46:51,960 --> 00:46:53,440 Što radiš ovdje? 918 00:46:53,947 --> 00:46:56,267 Pa to je i moja zakrpa, znaš. 919 00:46:58,160 --> 00:47:00,463 Radio za krvnu grupu O, rezus negativan. 920 00:47:01,120 --> 00:47:02,360 Mali preljev. 921 00:47:04,440 --> 00:47:05,760 [pištanje] 922 00:47:05,760 --> 00:47:06,600 Dizati. 923 00:47:07,389 --> 00:47:09,166 [radio čavrljanje] 924 00:47:12,189 --> 00:47:13,546 Bit će on dobro, zar ne? 925 00:47:13,548 --> 00:47:16,388 Da, izgubio je krv, ali on bi trebao biti dobro. 926 00:47:17,280 --> 00:47:18,800 [Bolničar] Dolazite li, gospođo Keel? 927 00:47:18,800 --> 00:47:19,640 Da. 928 00:47:19,640 --> 00:47:20,480 Kobilica? 929 00:47:22,120 --> 00:47:23,560 Da. 930 00:47:23,560 --> 00:47:24,611 Ja sam njegova žena. 931 00:47:29,880 --> 00:47:31,455 [sirena] 932 00:47:32,291 --> 00:47:35,678